International Soap Swap with Japanese Soaper Yoko

Aus gegebenen Anlaß heute mal auf Englisch:-)

Like most other soapers, I'm always curious to find out which local ingredients others use for their soaps.

Mika from Savonnerie Mika organized a soap swap with Japanese soapers. She was our contact, selected our swap partner because I'm sure otherwise there would have been language problems.

Yesterday I received my soaps from a soaper called Yoko. She sent me three of her soaps: Lavender, Shikon and Chamomille.

My first impression was that all the Japanese I know are so gifted and creative when it comes to packaging. It might be a sterotype but I don't know any other country in the world where so much emphasis is put upon the outward presentation of a gift! I found Yoko's packaging to be very original because she used natural and also recycled material - such as Starbucks wrapping paper!

The smell when opening the package was simply devine - I will have to find out which exact combinations of EOs she used!

Lavender Soap: The classic amongst soaps! Yoko used Lavender infused Olive Oil for hers, Coconut Oil, Palm Oil, Macadamia Nut Oil & Mangobutter and in addition milk, goat's milk powder and honey.  Sounds heavenly! From what I understand when reading the ingredients list, the soap is unscented although you wouldn't think because it has a slight milky smell with a hint of lavender.

(Picture top row in the middle & bottom row middle)

Chamomille Soap: The smell of this soap is so unusual - very warm and comforting - sorry, I don't know how to describe it better...Here she used Chamomille infused Olive Oil, Coconut Oil, Palm Oil & Hazelnut Oil. Also, St. John's Wort, Linden and Calendula herbs, honey, Benzoin & Chamomille EO.

(Picture: Middle & bottom row on the left)

Shikon Soap: Shikon is Gromwell Root - which I have to admit, I've never heard about in either Japanese, English or German - but my internet research found out that shikon is used in skincare for its antioxidant properties. The Shikon soap also contains Olive Oil (infused with a number of herbs which are totally unknown to me) , Coconut Oil, Palm Oil, refined Sesame Oil, Almond Oil, as well as Yoghurt, Maple sirup, Azuki Powder, soap confetti. It's scented with a mixure of the following EOs: Clary Sage, Myrtle, Ylang Ylang, Sandalwood & Marjoram.

This is definitely a mixture I have to play around with myself! It's to die for! Unfortunately, I'm  neither very good nor very experienced with mixing EOs, so I'll probably have to experiment a bit to blend those scents well...
From what I understand, the design of the soap is called "Japanese Kimono" style - I have seen it on Ayu site (Tokyo Soap Factory) and always wanted to try it...

(Pictures: Middle row, middle & right)

In addition, I got a lovely letter which I'm still reading through because for me reading hand written Japanese is much harder than computer printed...

Thank you, Yoko-san, for the lovely soaps!!!

酒 & 小豆 - Japanese Quadrilogy - Part II

I still owe you the last two of my Japanese soaps:
酒 - Sake: It contains real sake which boild down to get out the alcohol. I'm not really sure what sake will do for your skin, but it was fun anyway.
小豆 - Azuki: Made with ground azuki beans. Azuki beans have a lot of saponin and are a good exfolient.


Ich schulde euch noch die letzten beiden meiner japanischen Seifen:
酒 - Sake: Mit echtem Sake, den ich ausgekocht habe, damit der Alkohol verschwindet. Ich weiß nicht wirklich, ob Sake 'was für die Haut macht, aber es hat Spaß gemacht.
小豆 - Azuki: Enthält gemahlene Azukibohnen. Azukibohnen enthalten viel Saponin und sind ein tolles Peeling.

Those two were the last ones I made, and as in the Matcha soap I got a partial gel in the middle of the Azuki soap...even the freezer couldn't prevent it...

Diese beiden waren die letzten, die ich gemacht habe und genauso wie die Matchaseife ist sie auch nur in der Mitte gegelt...noch nicht einmal die Kühltruhe konnte das verhindern...

Rezept / Recipe Azuki

30% Avocadoöl / Avocado Oil

22% Palmöl / Palm Oil

13% Babassuöl / Babassu Oil

13% Kokosnußöl / Coconut Oil

10% Reiskeimöl / Ricebran Oil

10% Olivenöl / Olive Oil

3% Rizinusöl / Castor Oil

2 EL Azukimehl / 2 TSP Azuki flour

1 EL Mandelmilchpulver / 1 TSP Almond Milk Powder

20 ml PÖ / FO Basmati Rice

5ml PÖ / FO Honeywash

For the first three soaps I used the same oils - only in different proportions. Unfortunately, I had to change that for the Sake soap because I needed lighter colored oils to get a white soap.

By the way, the Kanji stamps drove me crazy: How do you get those specific stamps... make them yourselves, of course.

Unfortunately, I really suck at making stamps out of polymer clay. I spent weeks on the stamp problem but in the end I found a solution;)

Die ersten drei Seifen bestanden aus den gleichen Ölen, nur in unterschiedlichen Verhältnissen. Für die Sakeseife mußte ich da leider etwas ändern, da ich hellere Öle für eine weiße Seife brauchte.

Übrigens haben mich diese Kanjistempel in den Wahnsinn getrieben: Wie kommt man an solche speziellen Stempel... man macht sie natürlich selbst. Leider kann ich mit Fimo überhaupt keine Stempel machen. Ich habe Wochen mit dem Stempelproblem verbracht, aber am Ende habe ich dann doch noch eine Lösung gefunden;)

Rezept / Recipe Sake:

20% Sheabutter / Shea Butter

20% Mandelöl / Almond Oil

13% Rapsöl / Rapeseed Oil

13% Kokosnußöl / Coconut Oil

13% Palmkernöl / Palmkernel Oil

10% Avocadoöl / Avocado Oil

4% Olivenbutter / Olive Butter

4% Rizinusöl / Castor Oil

3% Stearin / Stearin

50 ml Sake

30 ml PÖ / FO Sweetgrass

抹茶 & 竹炭 - Japanese Quadrilogy - Part I

Diese Seifen sind alle noch aus Juli, aber ich wollte sie hier nicht zeigen, bevor die Leute, für die ich sie gemacht, sie auch in Händen hielten. Die Idee war eine Themenseife mit Mitbringseln aus dem letzten Urlaub zu machen... das war für mich Japan!

Die erste Seife, die ich gemacht habe, war die Matcha Seife, die kurz im Ratespiel aufgetaucht ist. Es war ziemlich schwierig, den Matchatee in Seife zu bekommen ohne dass alles braun wird.

Ich mußte noch zusätzlich ziemlich viel grüne Seifenfarbe benutzen, aber man sieht auch den späteren Bildern, dass sie noch ganz ordentlich nachgedunkelt ist.

Seht Euch mal die vorher/nachher Bilder an! Was für ein Unterschied!

All of these soaps are from July but I didn't want to show them here before the people I made them for received them. The idea was to make themed soaps using stuff from your last holiday... so for me that was Japan!

The first soap I made was the Matcha Soap that showed up briefly in the guessing game. It was quite hard to get the Matcha into the soap without getting an ugly brown color. I had to use quite a lot of green soap color but you'll see in the later pictures that it darkened a lot. Please look at the before and after pictures! What a difference!

Meine Idee war, eine einfache und elegante Seife zu machen und sie mit dem passenden Kanji zu stempeln. Dazu habe ich das Kanji 茶 aus dem Wort Matcha gewählt, was einfach nur Tee bedeutet.

Grüner Tea soll ein tolles Antioxidant sein und deshalb wollte ich ihn in dieser netten Gesichtsseife haben.

My idea was to make simple and elegant soaps and stamp them with a fitting Kanji. I picked the 茶 from Matcha which simply stands for tea.

Green tea is supposed to be a fantastic antioxidant, so I wanted to use that in a nice facial soap.

Rezept / Recipe:

30% Reiskeimöl / Ricebran Oil

22% Palmöl / Palm Oil

13% Kokosnußöl / Coconut Oil

12% Babassuöl / Babassu Oil

10% Avocadoöl / Avocado Oil

10% Olivenöl / Olive Oil

3% Rizinusöl / Castor Oil

Grüner Tee mit Kokosmilch / Green tea mixed with coconut milk

Matchapulver / Mtacha powder

Grüner Tea Extrakt / Green Tea Extract

PÖ / FO Match & Green Tea

Als nächstes auf meiner Liste kam eine Seife für Problemhaut, in der ich pulverisierte Bambuskohle benutzt habe. Ich habe zwei Anläufe gebraucht, bis ich die richtige Menge an Kohle raushatte, damit sie zumindest annähernd schwarz wurde.

Man kann diese Seife wie eine Gesichtsmaske verwenden und denn Schaum eine halbe Stunde auf dem Gesicht lassen, bevor man ihn abspült... eine richtige Wohltat für die Haut!

Hier habe ich das Kanji 竹 ausgewählt, was man "take" liest und das ganz einfach Bambus heisst.

Das Rezept ist eine Variation des ersten: Ich habe die gleichen Öle benutzt, nur die Prozentanteile etwas verschoben.

Next on my list was soap for problem skin using powdered bamboo charcoal. It took two versions of this soap to find out the right amount of charcoal powder to get it even remotely black.

You can use this soap like a facial mask and leave the foam on for half an hour before you rinse it off... quite a treat!

I picked the Kanji 竹 for this soap which reads "take" and simply means bamboo in Japanese.

The recipe for this one is a variation on the first one: I used the same oils but shifted the percentages for each soap.

Rezept / Recipe:

30% Olivenöl / Olive Oil

22% Palmöl / Palm Oil

13% Kokosnußöl / Coconut Oil

12% Babassuöl / Babassu Oil

10% Avocadoöl / Avocado Oil

10% Reiskeimöl / Ricebran Oil

3% Rizinusöl / Castor Oil

Bambuskohlenpulver / Powdered bamboo charcoal

PÖ / FO Egyptian Dragon

Teile 3 und 4 dieses Quartetts wird es morgen geben!

Grünteeseife und japanische Alepposeife

In den letzten Tagen war es jetzt sehr ruhig auf meinem Blog, weil ich erst mit Reisevorbereitungen beschäftigt war und jetzt gerade in Japan unterwegs bin. Meine Augen waren dabei immer auf, um ausgefallene Zutaten für Seifen, Verpackungsmaterial oder einheimische, selbstgemachte Seifen zu finden und heute in Kyoto habe ich zum ersten Mal japanische Naturseife gefunden...natürlich Grünteeseife! Rechts daneben ist eine Alepposeife...das es die auch hier gibt;)))

Das Foto ist nicht ganz so deutlich, weil der Besitzer des Ladens mich angeschaut hat "Die bekloppte Gaijin steht da und fotographiert Seifen...wo kommt die wohl her, das die das nicht kennt"...man konnte quasi seine Gedanken ansehen;)

Sonst habe ich mich hier schon mit wunderschönem Papier zum Seifeneinpacken eingedeckt...es gibt hier sooo tolle Sachen!!! Ich mache später noch mal ein paar Fotos!!!!

Naja, ansonsten gibt's hier natürlich den lieben langen Tag tolle Tempel, Natur und Städte zu sehen und unheimlich leckeres Essen...für mich das Paradies!

Noch eine Woche, dann geht's aber wieder heim...